Tafsir Suratul Baqara-2:3 French

Analyse Approfondie : Sourate Al-Baqarah 2:3 (Explication Détaillée en Français)

Vert-Ism Rouge-Verbe Bleu-Harf

1. Signification et Structure du Verset

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

"Ceux qui croient à l'invisible, accomplissent la prière et dépensent de ce que Nous leur avons attribué."

يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ – Ceux qui croient aux réalités invisibles.

وَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ – Ils établissent la prière.

مِمَّا – De ce que (de quoi?)

رَزَقْنٰهُمْ – Nous leur avons attribué

يُنْفِقُوْنَۙ – Ils dépensent.

Révélé à : Médine

2. Contexte de la Révélation

Ce verset a été révélé pendant la période médinoise.
C'était une guidance divine pour les musulmans qui ont émigré de La Mecque à Médine.
Il définit trois caractéristiques clés des croyants :

• Iman (Foi)
• Salat (Prière)
• Charité (Zakat/Sadaqa)

Explication Coranique

Ce verset décrit trois qualités fondamentales des vrais croyants : la croyance en l'invisible, l'établissement de la prière et le fait de dépenser de ce qu'Allah a pourvu.

Qu'est-ce que la Vraie Foi ? Caractéristiques d'un Croyant

La vraie foi signifie accepter Allah comme le seul digne d'adoration, reconnaître Ses 99 attributs comme uniques à Lui seul, et croire sans aucun doute en toutes les réalités invisibles.

Définition Coranique du "Vrai Iman"

• Pas seulement la croyance mais aussi l'action (2:177)
• Certitude sans doute (49:15)
• Acceptation du décret divin (4:65)
• Adoration avec crainte et espoir (21:90)
• Gratitude et patience (14:7)

"La foi est de croire en Allah, Ses anges, Ses livres, Ses messagers, au Jour Dernier, et que tout bien et mal vient du décret d'Allah."

📚 Sahih Muslim 8, Sahih Bukhari 50

"Un vrai croyant aime pour Allah, déteste pour Allah, donne pour Allah et retient pour Allah."

📚 Sahih Bukhari 6502

Pourquoi la Croyance en l'Invisible est-elle Importante ?

Allah nous ordonne de croire en des réalités au-delà de la perception humaine. Cette acceptation totale distingue les vrais croyants.

Limitation humaine : "On ne vous a donné que peu de connaissance" (17:85). La connaissance humaine étant limitée, faire confiance à la révélation divine est la vraie sagesse.

3. Établir la Prière - Coran & Hadith

"Certes, la prière préserve de la turpitude et du blâmable."

📚 Al-Ankabut 29:45

"Ce qui distingue un croyant d'un mécréant, c'est la prière."

📚 Sahih Muslim 82

"La première chose sur laquelle le serviteur sera interrogé le Jour du Jugement, c'est la prière."

📚 Tirmidhi 4133

"Celui qui délaisse la prière a détruit son Islam."

📚 Musnad Ahmad 22391

Leçons Clés :

• La prière renforce la connexion avec Allah
• Protège des péchés
• Marque d'un vrai croyant

4. Dépenser dans le Chemin d'Allah (Infaq)

"Ô vous qui croyez ! Dépensez de ce que Nous vous avons attribué avant que ne vienne un jour où il n'y aura ni rançon ni amitié ni intercession."

📚 Al-Baqarah 2:254

"Et dans leurs biens, il y avait un droit connu pour le mendiant et le déshérité."

📚 Al-Ma'arij 70:24-25

"La charité ne diminue pas les biens."

📚 Sahih Muslim 2588

"Donnez la charité ! Car la charité éteint les péchés comme l'eau éteint le feu."

📚 Sunan Ibn Majah 3973 (Hasan), Musnad Ahmad 22158

Leçons Clés :

• Purifie les biens
• Attire la miséricorde d'Allah
• Chemin vers le Paradis

5. Analyse Linguistique

Mot Arabe	Signification	Importance Linguistique
يُؤْمِنُونَ (Yu'minoon)	Croire	"Iman" implique une conviction ferme en des réalités spirituelles au-delà de la perception
بِالْغَيْبِ (Bil-Ghayb)	En l'invisible	Se réfère à Allah, l'Au-Delà, les anges - réalités au-delà des sens physiques
يُقِيمُونَ (Yukeemoon)	Établir	Pas seulement "accomplir" mais établir la prière avec une dévotion complète
رَزَقْنَاهُمْ (Razaqnahum)	Nous avons pourvu	Toutes les provisions (richesses, santé, connaissance) viennent d'Allah seul
يُنفِقُونَ (Yunfiqoon)	Ils dépensent	Donner sans égoïsme dans le chemin d'Allah (Zakat, Sadaqa)

Miracle Linguistique :

• "يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ" - "Établir la prière" implique un culte complet avec corps, esprit et âme
• "بِالْغَيْبِ" - "Invisible" représente les vérités métaphysiques (Allah, l'Au-Delà, décret divin)
• Équilibre parfait : Conviction intérieure (Iman) + Actions extérieures (Prière & Charité) = Mode de vie islamique complet
• "رَزَقْنَاهُمْ" - Souligne qu'Allah est le vrai Pourvoyeur de toute subsistance

6. Temps Verbaux dans Sourate Al-Baqarah 2:3

Verbe	Présent	Passé	Lettres Racines
يُؤْمِنُونَ (Yu'minoon)	"Ils croient"	آمَنُوا (Amanoo) - "Ils ont cru"	ء-م-ن (Iman - foi)
يُقِيمُونَ (Yukeemoon)	"Ils établissent"	أَقَامُوا (Aqamoo) - "Ils ont établi"	ق-و-م (Qawama - se tenir/établir)
رَزَقْنَاهُمْ (Razaqnahum)	-	"Nous leur avons pourvu"	ر-ز-ق (Rizq - subsistance)
يُنفِقُونَ (Yunfiqoon)	"Ils dépensent"	أَنفَقُوا (Anfaqoo) - "Ils ont dépensé"	ن-ف-ق (Infaq - dépense)

7. Comment Devenir un "Vrai Croyant" - Guide Pratique

1. Ce que Ce Verset Attend de Nous :

"Ceux qui croient à l'invisible, accomplissent la prière et dépensent de ce que Nous leur avons attribué." (2:3)

Ce seul verset établit trois piliers fondamentaux pour la vie d'un croyant :

• Iman Profond : Ferme croyance en les réalités invisibles
• Ibadah Constante : Établir la prière avec dévotion
• Infaq Généreux : Dépenser dans le chemin d'Allah de Ses provisions

2. Étapes Pratiques :

(1) Iman : Renforcer la Croyance en l'Invisible

• Faire confiance à Allah complètement - dans l'aisance et la difficulté. "Certes, Allah est avec les endurants." (2:153)
• Se souvenir de l'Au-Delà - chaque action sera comptabilisée. Cela protège des péchés et encourage les bonnes actions.
• "Et l'Heure va sans aucun doute venir - Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes." (22:7)

(2) Salat : "Établir" la Prière

Il y a une différence entre "accomplir" et "établir" la prière. Établir implique :

• Ponctualité : Accomplir les cinq prières à leurs heures prescrites
• Khushu' : Prier avec concentration totale et humilité
• Prieres Sunnah : Ajouter des prières surérogatoires comme Rawatib et Tahajjud
• Congrégation : Prier en Jama'a, surtout pour les hommes dans les mosquées
• Devoir Familial : Encourager les membres de la famille à prier

"Certes, la prière a été prescrite aux croyants en des temps déterminés." (4:103)

(3) Infaq : Dépenser Généreusement

• Zakat : Calculer et payer l'aumône obligatoire de 2.5% annuellement
• Sadaqa : Aumône supplémentaire volontaire - même un sourire compte !
• Partager les Provisions : Aider les autres des dons d'Allah - richesse, connaissance, temps, santé

"Qui est celui qui prêtera à Allah un beau prêt pour qu'Il le lui multiplie ? C'est Allah qui restreint ou étend Ses faveurs, et c'est à Lui que vous serez ramenés." (2:245)

3. Résultats :

• Proximité Divine : "Souvenez-vous de Moi, Je Me souviendrai de vous." (2:152)
• Protection contre les Péchés : "Certes, la prière préserve de la turpitude et du blâmable." (29:45)
• Paradis : "Ceux qui croient et font de bonnes œuvres - ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement." (2:82)

4. Chemin vers le Paradis :

• Constance : Persévérance dans la foi et les bonnes actions
• Repentance : Retour immédiat vers Allah quand des erreurs surviennent
• Bonne Compagnie : Fréquenter des amis vertueux qui rappellent le bien

"Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres un pardon et une énorme récompense." (5:9)

8. Tafsir d'Adwa al-Bayan

1. Adwa al-Bayan (Shaykh Muhammad al-Amin al-Shanqiti)

Croyance en l'Invisible (Iman bil-Ghayb) :
Cela inclut la foi en Allah, l'Au-Delà, les anges et les prophètes - réalités au-delà de la perception physique.
(Références : Coran 3:44, 11:49, 12:102 où seul Allah connaît l'invisible).

Établir la Prière (Iqamat as-Salah) :
La prière est le pilier de la foi ; "établir" signifie l'accomplir complètement et correctement.
(Al-Ankabut 29:45 déclare que la prière préserve de l'immoralité).

Dépenser des Provisions (Infaq) :
Inclut à la fois l'aumône obligatoire (Zakat) et volontaire (Sadaqa).
(At-Taghabun 64:16 conseille de dépenser tout en craignant les besoins futurs).

2. Tafsirs Modernes (Al-Muyassar & Ibn Ashur)

Croyance en l'Invisible :
Encompasse la foi en Allah, les anges, les écritures, les prophètes et le Jour Dernier (2:177).
S'oppose aux idéologies matérialistes modernes qui nient les réalités métaphysiques.

Prière & Responsabilité Sociale :
La prière construit la discipline tandis que la charité assure la justice économique (70:22-25).
Les savants modernes (comme Wahba al-Zuhayli) soulignent l'équilibre entre adoration et devoirs sociétaux.

Éthique Économique :
Les dépenses doivent être modérées - ni gaspillage ni avarice (25:67).

Conclusion

Le verset 2:3 décrit trois traits fondamentaux des vrais croyants :

1. Foi inébranlable en l'invisible
2. Prière constante comme ancre spirituelle
3. Dépense généreuse reflétant la confiance en la provision d'Allah

"La foi c'est croire ce que tu ne vois pas ; la récompense c'est voir ce en quoi tu as cru."